Институт Макса Планка зарубежного публичного права и международного права как учреждение, занимающееся фундаментальными научно-правовыми исследованиями, ищет профессиональные контакты с правоведами и юристами-практиками на русскоговорящем правовом пространстве.
C этой целью Институт публикует в настоящем «Дайджесте Публичного Права» Института Макса Планка русскоязычные переводы статей и материалов, при помощи которых мы хотели бы вступить в диалог с правовой наукой, судебными органами и другими учреждениями в соответствующих странах. Ключевыми темами при этом являются, в частности, проблемы международного права как основы универсального правопорядка, вопросы правового государства и плюралистической демократии, а также гарантии и защита прав человека как основание общественно-политического и государственного строя. Мы надеемся, что нашим предложением мы сможем способствовать дальнейшему развитию научного и иных форм сотрудничества.

«Дайджест Публичного Права» Института Макса Планка издается проф. Армином фон Богданди и проф. Анне Петерс. Ответственными редакторами являются д-р Тигран Бекназар. Контактный адрес в Интернете: beknazar@mpil.de.

В «Дайджесте Публичного Права» Института Макса Планка, в отдельных номерах которого, как правило, должны быть объединены тематически близкие статьи, предполагается публиковать переводы уже вышедших в свет на немецком или английском языке статей, фрагментов из справочников или монографий в области международного и публичного права. Планируется выпускать Дайджест два раза в год. Дайджест должен выходить исключительно в электронном виде и быть доступным для каждого бесплатно. Дайджест призван служить цели обогащения транснационального правового дискурса и, тем самым, способствовать тому, что право, несмотря на различия его оформления, воспринималось и понималось как общая ценность.

«Дайджест Публичного Права» Института Макса Планка выражает благодарность издательствам и авторам, сотрудничающим с журналом, за разрешение перевести и напечатать помещаемые здесь статьи.

Das Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht sucht als Institut der juristischen Grundlagenforschung den Kontakt mit den Rechtssystemen im russischsprachigen Raum.
Zu diesem Zweck unterbreitet es in diesem Digest russischsprachige Übersetzungen von Beiträgen, über die wir mit der Rechtswissenschaft, den Gerichten und anderen Institutionen in jenen Ländern ins Gespräch kommen wollen, insbesondere zu Themen wie dem Völkerrecht als gemeinsame Rechtsordnung, der rechtsstaatlichen Demokratie sowie dem Schutz der Menschenrechte als Pfeiler der sozialen Ordnung. Wir hoffen, durch dieses Angebot nicht nur die wissenschaftliche Zusammenarbeit voran zu bringen.

Der „Digest für öffentliches Recht“ des Max-Planck-Instituts wird von Prof. Armin von Bogdandy und Prof. Anne Peters herausgegeben. Die Schriftleitung liegt bei Dr. Tigran B. Beknazar. Kontakt: beknazar@mpil.de.

Im Digest sollen – in der Regel mit einer thematischen Schwerpunktsetzung – Übersetzungen bereits auf Deutsch oder Englisch erschienener Aufsätze oder Auszüge aus Handbüchern sowie aus Monographien im Bereich des Völkerrechts und des öffentlichen Rechts publiziert werden. Geplant ist die Veröffentlichung von zwei Heften im Jahr. Der Digest soll nur in elektronischer Version erscheinen und für jedermann kostenlos zugänglich sein. Er dient dem Zweck, die genzüberschreitende Diskussion über das Recht zu bereichern und beizutragen, Recht ungeachtet seiner unterschiedlichen Ausformungen als ein gemeinsames Gut zu verstehen.

Der „Digest für öffentliches Recht“ des Max-Planck-Instituts bedankt sich herzlich bei Verlagshäusern und Autoren für die freundliche Genehmigung der Online-Übersetzung und -Veröffentlichung der im Digest erschienenen Beiträge.